Browse DORAS
Browse Theses
Latest Additions
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed for use under a:

Translating with examples: the LFG-DOT models of translation

Way, Andy (2003) Translating with examples: the LFG-DOT models of translation. In: Carl, Michael and Way, Andy, (eds.) Recent advances in example-based machine translation. Kluwer Academic Publishers, pp. 443-472. ISBN 978-1-4020-1400-0

Full text available as:

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader


Machine Translation (MT) systems based on Data-Oriented Parsing (DOP: Bod, 1998) and LFG-DOP (Bod & Kaplan, 1998) may be viewed as instances of Example-Based MT (EBMT). In both approaches, new translations are processed with respect to previously seen translations residing in the system's database. We describe DOT models for translation (Poutsma, 1998, Poutsma 2000) based on DOP. We demonstrate that DOT1 is not guaranteed to produce the correct translation, despite provably deriving the most probable translation. The DOT2 translation model solves most of the problems of DOT1, but suffers from limited compositionality when confronted with certain data. Nothwithstanding the success of DOT2, any system based purely on trees will ultimately be found wanting as a general solution to the wide diversity of translation problems, as certain linguistic phenomena require a description at levels deeper than surface syntax. We then show how LFG-DOP can be extended to serve as a novel hybrid model for MT, LFG-DOT (Way, 2001), which promises to improve upon DOT and other EBMT systems.

Item Type:Book Section
Uncontrolled Keywords:hybridity; constraint-based grammars; probabilistic language models;
Subjects:Computer Science > Machine translating
DCU Faculties and Centres:Research Initiatives and Centres > National Centre for Language Technology (NCLT)
DCU Faculties and Schools > Faculty of Engineering and Computing > School of Computing
Publisher:Kluwer Academic Publishers
Official URL:
Copyright Information:© 2003 Kluwer Academic Publishers
ID Code:15320
Deposited On:18 Mar 2010 14:07 by DORAS Administrator. Last Modified 28 Apr 2010 12:06

Download statistics

Archive Staff Only: edit this record