Bicici, Ergun, Groves, Declan and van Genabith, Josef 
ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features.
Machine Translation, 27
(3-4).
pp. 171-192.
ISSN 0922-6567
Lynn, Teresa, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Dras, Mark ORCID: 0000-0001-9908-7182 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
Working with a small dataset - semi-supervised dependency parsing for Irish.
In: Fourth Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages, 18 Oct 2013, Seattle, WA. USA.
Bicici, Ergun ORCID: 0000-0002-2293-2031 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
CNGL: Grading student answers by acts of translation.
In: SEMEVAL, 14-15 Jun 2013, Atlanta, Georgia.
Bicici, Ergun ORCID: 0000-0002-2293-2031 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
CNGL-CORE: Referential translation machines for measuring semantic similarity.
In: *SEM, 13-14 Jun 2013, Atlanta, Georgia.
Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, Gaspari, Federico, Groves, Declan and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
Mapping the industry I: Findings on translation technologies and quality assessment.
Technical Report.
GALA.
Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-4864-5986, Gaspari, Federico, Groves, Declan, Srivastava, Ankit Kumar and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2013)
Quality metrics for human and machine translation.
Project Report.
UNSPECIFIED.
Almaghout, Hala, Bicici, Ergun, Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, Gaspari, Federico, Groves, Declan, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Piperidis, Stelios
(2013)
Definition of interfaces.
Project Report.
QTLaunchPad.
Federmann, Christian, Okita, Tsuyoshi, Melero, Maite, Costa-Jussá, Marta, Badia, Toni and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2012)
Results from the ML4HMT-12 shared task on applying machine learning techniques to optimise the division of labour in hybrid machine translation.
In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.
Okita, Tsuyoshi, Rubino, Raphael and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2012)
Sentence-level quality estimation for MT system combination.
In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.
Wu, Xiaofeng, Okita, Tsuyoshi, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Liu, Qun
(2012)
System combination with extra alignment information.
In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.
Okita, Tsuyoshi, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2012)
Topic modeling-based domain adaptation for system combination.
In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.
Tu, Zhaopeng, He, Yifan, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Liu, Qun and Shouxun, Lin
(2012)
Identifying high-impact sub-structures for convolution kernels in document-level sentiment classification.
In: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), 9-11 Jul 2012, Jelu, Korea.
Lynn, Teresa, Cetinoglu, Ozlem, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Uí Dhonnchadha, Elaine ORCID: 0000-0003-3448-4288, Dras, Mark ORCID: 0000-0001-9908-7182 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2012)
Irish treebanking and parsing: a preliminary evaluation.
In: International Conference on Linguistic Resources and Evaluation, 21-27 May 2012, Istanbul, Turkey.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Cetinoglu, Ozlem, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Le Roux, Joseph, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
From news to comment: Resources and benchmarks for parsing the language of web 2.0.
In: The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), 08-13 Nov 2011, Chiang Mai, Thailand.
ISBN 978-974-466-564-5
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Cetinoglu, Ozlem, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Comparing the use of edited and unedited text in parser self-training.
In: The 12th International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), 05-07 Oct 2011, Dublin, Ireland.
ISBN 978-1-932432-04-6
Cetinoglu, Ozlem, Bryl, Anton, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Improving dependency label accuracy using statistical post-editing: A cross-framework study.
In: International Conference on Dependency Linguistics (DepLing), 5-7 Sept 2011, Barcelona, Spain.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Cetinoglu, Ozlem, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Le Roux, Joseph, Hogan, Stephen, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
#hardtoparse: POS tagging and parsing the twitterverse.
In: The AAAI-11 Workshop on Analyzing Microtext, 8 Aug 2011, San Francisco, CA..
Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Decreasing lexical data sparsity in statistical syntactic parsing - experiments with named entities.
In: Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE). Workshop at ACL 2011, 19-24 June 2011, Portland, Oregon.
Cetinoglu, Ozlem, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
LFG without C-structures.
In: the 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 3 - 4 Dec. 2010, Tartu Estonia..
Zhechev, Ventsislav and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Maximising TM performance through sub-tree alignment and SMT.
In: the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010)., 31 Oct - 4 Nov 2010, Denver, Colorado.
Bryl, Anton and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
f-align: An open-source alignment tool for LFG f-structures.
In: AMTA, 31 Oct - 4th Nov 2010, Denver, Colorado.
He, Yifan, Ma, Yanjun, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2010)
Bridging SMT and TM with translation recommendation.
In: ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 11-16 July 2010, Uppsala, Sweden.
Hautli, Annette, Cetinoglu, Ozlem and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Closing the gap between stochastic and rule-based LFG
grammars.
In: the LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.
Belz, Anya, White, Mike, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Hogan, Deirdre and Stent, Amanda
(2010)
Finding common ground: towards a surface realisation shared task.
In: INLG 2010 - 6th International Natural Language Generation Conference, 7-9 July 2010, Trim, Ireland.
He, Yifan, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
The DCU dependency-based metric in WMT-MetricsMATR 2010.
In: WMT 2010 - Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010., 15-16 July, Uppsala, Sweden.
Uí Dhonnchadha, Elaine and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Partial dependency parsing for Irish.
In: LREC2010: Language Resources and Evaluation Conference, 17-23 May 2010, Malta.
Attia, Mohammed, Tounsi, Lamia, Pecina, Pavel, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Toral, Antonio
(2010)
Automatic extraction of Arabic multiword expressions.
In: the 7th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)., May 2010., Valletta (Malta)..
Attia, Mohammed, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Tounsi, Lamia, Monachini, Monica and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
An automatically built named entity lexicon for Arabic.
In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.
Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Arabic parsing using grammar transforms.
In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.
Banerjee, Pratyush, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Li, Baoli, Kumar Naskar, Sudip, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Combining multi-domain statistical machine translation models using automatic classifiers.
In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Deep syntax language models and statistical machine translation.
In: SSST-4 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation at COLING 2010, 28 August 2010, Beijing, China.
Attia, Mohammed, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Hogan, Deirdre, Le Roux, Joseph, Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Handling unknown words in statistical latent-variable parsing models for Arabic, English and French.
In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.
Seeker, Wolfgang, Rehbein, Ines, Kuhn, Jonas and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Hard constraints for grammatical function labelling.
In: ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 11-16 July 2010, Uppsala, Sweden.
He, Yifan, Ma, Yanjun, Roturier, Johann, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Improving the post-editing experience using translation recommendation: a user study.
In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.
He, Yifan, Ma, Yanjun, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Integrating N-best SMT outputs into a TM system.
In: COLING 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, 23-27 August 2010, Beijing, China.
Seddah, Djamé, Chrupała, Grzegorz, Cetinoglu, Ozlem, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Candito, Marie
(2010)
Lemmatization and lexicalized statistical parsing of morphologically rich languages: the case of French.
In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.
Zhechev, Ventsislav and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Seeding statistical machine translation with translation memory output through tree-based structural alignment.
In: SSST-4 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 28 August 2010, Beijing, China.
Bryl, Anton and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Two approaches to automatic matching of atomic grammatical features in LFG.
In: LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Judging grammaticality: experiments in sentence classification.
CALICO Journal, 26
(3).
pp. 474-490.
ISSN 0742-7778
Adafre, Sisay Fissaha and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
A hybrid filtering approach for question answering.
In: LFG-09 - 14th International Lexical Functional Grammar Conference, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
An open source rule induction tool for transfer-based SMT.
In: MT Marathon 2009, 26-30 January 2009, Prague, Czech Republic.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Automatic acquisition of LFG resources for German - as good as it gets.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Automatic treebank-based acquisition of Arabic LFG dependency
structures.
In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.
Schluter, Natalie and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Dependency parsing resources for French: Converting acquired lexical functional grammar F-Structure annotations and parsing F-Structures directly.
In: Nodalida 2009 Conference, 14 - 16 May 2009, Odense, Denmark.
Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Experiments on domain adaptation for English-Hindi SMT.
In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.
Graham, Yvette, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Bryl, Anton
(2009)
F-structure transfer-based statistical machine translation.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Bryl, Anton, van Genabith, Josef and Graham, Yvette ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Guessing the grammatical function of a non-root f-structure in LFG.
In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.
Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Parsing Arabic using treebank-based LFG resources.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2008) Treebank-based acquisition of LFG parsing resources for French. In: the Sixth International Language Resources and Evaluation Conference (LREC'08), May 28-30, 2008, Marrakech, Morocco.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Burke, Michael, O'Donovan, Ruth, Riezler, Stefan, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
Wide-coverage deep statistical parsing using automatic dependency structure annotation.
Computational Linguistics, 34
(1).
pp. 81-124.
Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2008) Accurate and robust LFG-based generation for Chinese. In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef
(2008)
Adapting a WSJ-trained parser to grammatically noisy text.
In: ACL-08:HLT - 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 15-20 June 2008, Columbus, USA.
Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2008) Dependency-based n-gram models for general purpose sentence realisation. In: COLING 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, 18-22 August 2008, Manchester, UK.
Adafre, Sisay Fissaha and van Genabith, Josef (2008) Dublin City University at QA@CLEF 2008. In: CLEF 2008 - 9th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, 17-19 September, 2008, Aarhus, Denmark. ISBN 978-3-642-04446-5
Chrupała, Grzegorz, Dinu, Georgiana and van Genabith, Josef (2008) Learning morphology with Morfette. In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef (2008) Packed rules for automatic transfer-rule induction. In: the European Association of Machine Translation Conference 2008, Hamburg, Germany.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2008)
Parser evaluation and the BNC: evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics.
In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.
Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef
(2008)
Parser-based retraining for domain adaptation of probabilistic generators.
In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2007)
A comparative evaluation of deep and shallow approaches to the automatic detection of common grammatical errors.
In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Seddah, Djamé and van Genabith, Josef
(2007)
Adapting WSJ-trained parsers to the British national corpus using in-domain self-training.
In: IWPT 2007 - 10th International Conference of Parsing Technology, 23-24 June 2007, Prague, Czech Republic.
Graham, Yvette, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef (2007) Automatic evaluation of generation and parsing for machine translation with automatically acquired transfer rules. In: UCNLG+MT 2007 - Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation, 11 September 2007, Copenhagen, Denmark.
Chrupała, Grzegorz, Stroppa, Nicolas, van Genabith, Josef and Dinu, Georgiana (2007) Better training for function labeling. In: RANLP 2007 - Recent Advances in Natural Language Processing Conference, 27-29 September, 2007, Borovets, Bulgaria.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Seddah, Djamé, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2007)
C-structures and f-structures for the British national corpus.
In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Dependency-based automatic evaluation for machine translation.
In: HLT-NAACL 2007 - Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 26 April 2007, Rochester, New York, USA.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Evaluating evaluation measures. In: NODALIDA 2007 - 16th Nordic Conference on Computational Linguistic, 25-26 May 2007, Tartu, Estonia.
Hogan, Deirdre, Cafferkey, Conor, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2007)
Exploiting multi-word units in history-based probabilistic generation.
In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Labelled dependencies in machine translation evaluation.
In: ACL 2007 Workshop on Statistical Machine Translation, 23 June 2007, Prague, Czech Republic.
Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2007) Preparing, restructuring, and augmenting a French treebank: lexicalised parsers or coherent treebanks? In: PACLING 2007 - 10th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, 19-21 September , 2007, Melbourne, Australia.
Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2007) Recovering non-local dependencies for Chinese. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Treebank annotation schemes and parser evaluation for German. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2007) Treebank-based acquisition of LFG resources for Chinese. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Using F-structures in machine translation evaluation.
In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2007) Using very large corpora to detect raising and control verbs. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Why is it so difficult to compare treebanks? TIGER and TüBa-D/Z revisited. In: TLT 2007 - The 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 7-8 December, 2007, Bergen, Norway.
Uí Dhonnchadha, Elaine and van Genabith, Josef (2006) A Part-of-Speech tagger for Irish using finite state morphology and constraint grammar disambiguation. In: LREC 2006, May 2006, Genoa.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2006) German particle verbs and pleonastic prepositions. In: Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions, 3 April 2006, Trento, Italy.
Kelleher, John D. and van Genabith, Josef (2006) A computational model of the referential semantics of projective prepositions. In: Syntax and semantics of prepositions. Text, speech and langauge technology, 29 . Kluwer, pp. 211-228. ISBN 1-4020-3873-9
Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
A syntactic skeleton for statistical machine translation.
In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.
Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Contextual bitext-derived paraphrases in automatic MT evaluation.
In: HLT-NAACL 2006 Workshop on Statistical Machine Translation, 8-9 June 2006, New York, NY, USA.
Al-Raheb, Yafa, Akrout, Amine, van Genabith, Josef and Dichy, J. (2006) DCU 250 Arabic dependency bank: an LFG gold standard resource for the Arabic Penn treebank. In: Arabic NLP/MT Conference 2006, 23 October 2006, London, UK.
Finn, Ríona, Hearne, Mary, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef
(2006)
GF-DOP: grammatical feature data-oriented parsing.
In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Improving treebank-based automatic LFG induction for Spanish. In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.
Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Multi-engine machine translation by recursive sentence decomposition.
In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.
Judge, John, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2006)
QuestionBank: creating a corpus of parse-annotated questions.
In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2006)
Robust PCFG-based generation using automatically acquired LFG
approximations.
In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Using machine-learning to assign function labels to parser output for Spanish. In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Owczarzak, Karolina, Mellebeek, Bart, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Wrapper syntax for example-based machine translation.
In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.
O'Donovan, Ruth, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Large-scale induction and evaluation of lexical resources from the Penn-II and Penn-III treebanks.
Computational Linguistics, 31
(3).
pp. 328-365.
ISSN 1530-9312
O'Donovan, Ruth, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Automatic acquisition of Spanish LFG resources from the Cast3LB treebank.
In: the LFG05 Conference, 2005, University of Bergen.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Evaluating automatically acquired f-structures against PropBank.
In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway.
ISBN 1098-6782
Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Improving online machine translation systems.
In: MT Summit X - 10th Machine Translation Summit, 12-16 September 2005, Phuket, Thailand.
Judge, John, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Strong domain variation and treebank-induced LFG resources.
In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway.
ISBN 1098-6782
Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
TransBooster: boosting the performance of wide-coverage machine translation systems.
In: EAMT 2005 - 10th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 30-31 May 2005, Budapest, Hungary.
Keogh, Katrina A., Koller, Thomas, Ward, Monica ORCID: 0000-0001-7327-1395, Uí Dhonnchadha, Elaine and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2004)
CL for CALL in the primary school.
In: eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning. International Workshop in Association with COLING 2004., 23-27 Aug. 2004, Geneva, Switzerland..
Greene, Cara N., Keogh, Katrina A., Koller, Thomas, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Ward, Monica ORCID: 0000-0001-7327-1395 and van Genabith, Josef
(2004)
Using NLP technology in CALL.
In: InSTIL/ICALL 2004 Symposium on Computer Assisted Learning, 17-19 June, 2004, Venice, Italy.
ISBN 88-8098-202-8
Kelleher, John D. and van Genabith, Josef (2004) Exploiting visual salience for the generation of referring expressions. In: the 17th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS’04), 17 - 19 May 2004, Miami Beach, Florida.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Evaluating automatic LFG f-structure annotation for the Penn-II treebank.
Research on Language and Computation, 2
(4).
pp. 523-547.
ISSN 1570-7075
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Evaluation of an automatic f-structure annotation algorithm against the PARC 700 dependency bank.
In: LFG'04 - Proceedings of the 9th International Conference on Lexical-Functional Grammar, Christchurch, New Zealand, 10-12 July 2004.
ISBN 1098-6782
O'Donovan, Ruth, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Large-scale induction and evaluation of lexical resources from the Penn-II treebank.
In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Burke, Michael, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Long-distance dependency resolution in automatically acquired
wide-coverage PCFG-based LFG approximations.
In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.
Burke, Michael, Lam, Olivia, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Chan, Rowena, O'Donovan, Ruth, Bodomo, Adams, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Treebank-based acquisition of a Chinese lexical-functional grammar.
In: PACLIC-18 - 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 8-10 December 2004, Tokyo, Japan.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Treebank-based acquisition of wide-coverage, probabilistic LFG
resources: project overview, results and evaluation.
In: IJCNLP-04 Workshop - The First International Joint Conference on Natural Language Processing, 21 March 2004, Sanya City, Hainan Island, China.
Ward, Monica ORCID: 0000-0001-7327-1395 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2003)
CALL for endangered languages: Challenges and rewards.
Computer Assisted Language Learning, 16
(2-3).
pp. 223-258.
ISSN 0958-8221
Kelleher, John D. and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2003)
A false colouring real time visual saliency algorithm for reference resolution in simulated 3-D environments.
In: the 14th Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science (AICS'03)., Trinity College Dublin, Ireland.
Frank, Anette, Sadler, Louisa, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
From treebank resources to LFG F-structures.
In:
Treebanks: Building and Using Parsed Corpora (Anne Abeille Ed.).
Text, Speech and Language Technology, 20
.
Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
ISBN 978-1-4020-1335-5
Cahill, Aoife, McCarthy, Mairéad ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Quasi-logical forms from f-structures for the Penn treebank.
In: IWCS 2003 - Fifth International Workshop on Computational Semantics, 15-17 January 2003, Tilburg, The Netherlands.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Forst, Martin, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, Rohrer, Christian, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Treebank-based multilingual unification-grammar development.
In: ESSLLI 2003 - 15th European Summer School in Logic Language and Information, 18-19 August 2003, Vienna, Austria.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2002)
Evaluating automatic F-structure annotation for the Penn-II treebank.
In: TLT 2002 - 1st Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 20-21 September 2002, Sozopol, Bulgaria.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2002)
TTS – A Treebank Tool Suite.
In: The Third International Conference on Language Resources and Evaluation, May 27th--June 2nd, 2002, Las Palmas de Grand Canaria, Spain.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2002)
Automatic annotation of the Penn-treebank with LFG f-structure
information.
In: LREC 2002 Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data, 1 June 2002, Las Palmas, Canary Islands.
Crouch, Dick, Frank, Anette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2002)
Glue, Underspecification and Translation.
In: Bunt, Harry, Muskens, Reinhard and Thijsse, Elias, (eds.)
Computing Meaning, Volume 2.
Studies in Linguistics and Philosophy, 77
.
Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp. 165-184.
ISBN 978-1402004513
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2002)
Parsing with PCFGs and automatic f-structure annotation.
In: LFG02 - 7th International Lexical Functional Grammar Conference, 3-5 July, 2002, Athens, Greece.
ISBN 1098-6782
Frank, Anette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2001)
Linear logic-based semantics construction for LTAG.
In: The 6th International Lexical-Functional Grammar Conference, LFG'2001, 25-27 June 2001, The University of Hong Kong, Hong Kong.
Crouch, Dick, Frank, Anette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2001)
Linear logic based transfer and structural misalignment.
In: the Fourth International Workshop for Computational Semantics IWCS-4, January 10-12, 2001, Tilburg, The Netherlands.
van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2001)
Metaphors, logic and type theory.
Metaphor and Symbol, 16
(1&2).
pp. 43-57.
ISSN 1532-7868
van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Frank, Anette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2001)
Treebank vs. xbar-based automatic f-structure annotation.
In: LFG01 - 6th International Lexical Functional Grammar Conference, 25-27 June 2001, Hong Kong.
ISBN 1098-6782
Hepple, Mark and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2000)
Experiments in Structure-Preserving Grammar Compaction.
In: 1st Meeting on Speech Technology Transfer, 6-10 Nov 2000, Universidad de Sevilla and Universidad de Granada, Sevilla, Spain.
Sadler, Louisa ORCID: 0000-0001-9107-9014, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2000)
Automatic F-Structure Annotation from the AP Treebank.
In: the LFG00 Conference, 2000, University of California, Berkeley.
![[up]](/style/images/multi_up.png)
Up a level