Browse DORAS
Browse Theses
Latest Additions
Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed for use under a:

Automatic acquisition of Spanish LFG resources from the Cast3LB treebank

O'Donovan, Ruth and Cahill, Aoife and van Genabith, Josef and Way, Andy (2005) Automatic acquisition of Spanish LFG resources from the Cast3LB treebank. In: the LFG05 Conference, 2005, University of Bergen.

Full text available as:

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader


In this paper, we describe the automatic annotation of the Cast3LB Treebank with LFG f-structures for the subsequent extraction of Spanish probabilistic grammar and lexical resources. We adapt the approach and methodology of Cahill et al. (2004), O’Donovan et al. (2004) and elsewhere for English to Spanish and the Cast3LB treebank encoding. We report on the quality and coverage of the automatic f-structure annotation. Following the pipeline and integrated models of Cahill et al. (2004), we extract wide-coverage probabilistic LFG approximations and parse unseen Spanish text into f-structures. We also extend Bikel’s (2002) Multilingual Parse Engine to include a Spanish language module. Using the retrained Bikel parser in the pipeline model gives the best results against a manually constructed gold standard (73.20% predsonly f-score). We also extract Spanish lexical resources: 4090 semantic form types with 98 frame types. Subcategorised prepositions and particles are included in the frames.

Item Type:Conference or Workshop Item (Paper)
Event Type:Conference
Uncontrolled Keywords:LFG Treebanks
Subjects:Computer Science > Machine translating
DCU Faculties and Centres:DCU Faculties and Schools > Faculty of Engineering and Computing > School of Computing
Published in:Proceedings of LFG '05. . CSLI Publications.
Publisher:CSLI Publications
Copyright Information:© 2005 CSLI Publications
Use License:This item is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 License. View License
ID Code:16174
Deposited On:24 May 2011 15:33 by Shane Harper. Last Modified 27 Oct 2016 09:42

Download statistics

Archive Staff Only: edit this record