Abstract

Cet article présente l’adaptation d’un système de traduction automatique statistique, anglais→irlandais, à un nouveau domain d’utilisation. Ce système nommé est actuellement utilisé par une équipe de traducteurs du gouvernement irlandais. Nous décrivons également le nouveau module de post-édition automatique qui a été développé pour améliorer le système actuel et faciliter le travail de post-édition des traducteurs. This paper reports on the continued development of a domain-tailored English→Irish Statistical Machine Translation system currently in use by an in-house translation team of an Irish government department. We describe the new automatic post-editing module that has been developed to enhance the current system and reduce the post-editing required of translators.