Abstract

This article explores aspects of translation, multilingualism and language policy in the field of transnational civil society. By focusing on translation policies at Amnesty International, an international non-governmental organisation that performs a key role in global governance, this article seeks to contribute to a globalisation-sensitive sociolinguistics. It argues that combining a sociolinguistic approach, more precisely linguistic ethnography, with translation studies leads to an increased understanding of the language practices under study. Furthermore, the article calls for more interdisciplinary research, stating that there is a space for sociolinguistics and translation studies to contribute to research in international relations and development studies by highlighting the role of multilingualism and challenging the traditionally powerful position of English in transnational civil society. Dit artikel onderzoekt aspecten van vertalen, meertaligheid en taalbeleid in de transnationale civil society. Door te focussen op het vertaalbeleid van Amnesty International, een internationale non-gouvernementele organisatie die een belangrijke rol speelt in mondiaal bestuur, wil dit artikel bijdragen aan sociolinguïstiek onderzoek dat aandacht schenkt aan globalisering. Het artikel betoogt dat de combinatie van een sociolinguïstische benadering, meer bepaald linguïstische etnografie, met vertaalwetenschap leidt tot een beter begrip van taalpraktijken. Tenslotte roept het artikel op tot meer interdisciplinair onderzoek. Het argumenteert dat de sociolinguïstiek en vertaalwetenschap kunnen bijdragen aan onderzoek in Internationale Relaties en Ontwikkelingsstudies door te wijzen op de rol van meertaligheid en door de traditioneel sterke positie van het Engels in de transnationale civil society te problematiseren.