This article examines the reception of the Iranian state’s authoritarian discourse by the Italian far right to interrogate the mechanisms of authoritarian diffusion from the point of view of the receiving actors. Coding Iran’s state propaganda and searching for overlaps and resonances with the far right’s discourse, this article argues that the receiving audience selectively translates the content coming from Iran for the Italian public with the goal of reinforcing its own political discourse. The article contributes to the debate on authoritarian diffusion by providing fresh empirical findings from a rarely studied case study and by shifting the focus to political discourse and narratives. This article also foregrounds the agency of the receiving audience, rather than the authoritarian state’s, with the goal of interrogating the resources and infrastructures that enable diffusion, rather than the motivation or the success of the ‘sending’ authoritarian state. This article expands the understanding of complex dynamics of authoritarian diffusion and contributes to examine the establishment of transnational connections between state and non-state illiberal actors in the era of ‘sovranism’ and right-wing populism.