Login (DCU Staff Only)
Login (DCU Staff Only)

DORAS | DCU Research Repository

Explore open access research and scholarly works from DCU

Advanced Search

Interpretation in Police Stations: Lawyers’ Perspectives on Rights and Realities

Conway, Vicky orcid logoORCID: 0000-0002-6640-3780, Daly, Yvonne Marie orcid logoORCID: 0000-0001-5654-665X and McEvoy, Gearóidín orcid logoORCID: 0000-0003-1783-8590 (2021) Interpretation in Police Stations: Lawyers’ Perspectives on Rights and Realities. Journal of Human Rights Practice, 13 (3). pp. 606-628. ISSN 1757-9619

Abstract
Limited attention has been paid to the realization of the right to interpretation in the police station. What has been done often focuses on the police or the interpreter experience. We seek to address this lacuna by focusing on the extent to which the right to interpretation is realized in Ireland. We start by outlining the nature of the right at international and European levels, and exploring the reasons why the right is so important. We consider how this has been implemented in Ireland, and note how even on paper there are significant, fundamental concerns as to how the effectiveness of the right is achieved. We then present findings from semi-structured interviews with over 40 criminal defence solicitors in Ireland, with experience of attending police interviews. The findings show that solicitors have concerns about the process of securing interpreters, the quality of the work, their independence, their understanding of their role, the overall impact on the process and the urgent need for training. It is abundantly clear that the right cannot be effectively realized under the current system in Ireland, despite the Directive on Interpretation being in effect there. Further, we note that solicitors are often uncertain and unclear on the extent of the right and what they can ask for. This means that those who are defending the rights of the detainee are unlikely to challenge breaches as they occur. The right to interpretation is clearly deeply neglected and ineffective in Ireland.
Metadata
Item Type:Article (Published)
Refereed:Yes
Uncontrolled Keywords:criminal justice; interpreters; police interviews; right to interpretation
Subjects:Social Sciences > Law
DCU Faculties and Centres:DCU Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Science
DCU Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Science > School of Law and Government
Publisher:Oxford University Press
Official URL:https://academic.oup.com/jhrp/article/13/3/606/654...
Copyright Information:Authors
Funders:Faculty of Humanities and Social Sciences DCU Research Fellowship, Grant/Award Number 2018/19
ID Code:30552
Deposited On:28 Nov 2024 12:07 by Yvonne Daly . Last Modified 28 Nov 2024 12:07
Documents

Full text available as:

[thumbnail of Interpretation in Police Stations.pdf]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Creative Commons: Attribution 4.0
300kB
Metrics

Altmetric Badge

Dimensions Badge

Downloads

Downloads

Downloads per month over past year

Archive Staff Only: edit this record